"آقاي ديدز به شهر مي رود"
ارائه اي از تيم ترجمه ::.. WwW.FarsiSubtitle.CoM ..::
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@gmail.com
مارتين سمپل سرمايه دار در ايتاليا در گذشت
فرد مهم و با نفوذ کشور در حادثه تصادف يک اتوموبيل جان خود را از دست داد
افشاسازي محتواي وصيت نامه
وارث سمپل هنوز ناشناخته است
کورني ، فکر مي کني با کي داري صحبت مي کني؟
اگه وکلاي سمپل نمي دونن وارث کيه پس کي مي دونه؟
زودباش کورني ، من خيلي کارا واست کردم ، پول سمپل به کي ميرسه؟
از بد آدمي داري خواهش مي کني مک من فقط يه مامور تبليغاتيم
روزنامه نگاره؟ - ميخواد بدونه وارث کيه -
قطعش کن - ...متاسفم مک ، نمي تونم-
باشه ، حتما ولي من که وکيل نيستم - قطعش کن -
وکيل آقاي سداره که دو روزه نديدمش
سدار بايد به روزنامه ها بگيم - من هيچ علاقه اي به روزنامه ندارم -
ولي اين يه داستان بزرگه ، يه جايي يه مرد در چند قدمي 20 ميليون دلاره
اولين نگراني که من دارم فعلا پيدا کردن همين بچه خوش شانسه
هر موقع پيداش کردم ، وظيفت اينه که روزنامه ها رو ازش دور نگه داري
باشه ، به شرطي که هر هفته پولم تو جيبم باشه
آقاي سدار پيداش کرديم
آره ، جان پيداش کرديم - اينم گزارشش -
لانگ فلو ديدز 28 سال مجرد شهر مندريک فالز ، ورمونت
خدايا شکرت - باهاش تماس بگيرين -
نه ، همچين کاري نميکنم ، خودم ميرم اونجا ، تو هم با من مياي اندرسون
تو هم مياي کاب
سه تا بليط قطار براي مندريک فالز رزرو کن
کجا؟ - مندريک فالز -
"به مندريک فالز خوش آمديد"
جايي که شيفته چشم اندازش ميشيد
جايي که هيچ درد و رنجي نيست
به مندريک فالز خوش آمديد
خيلي زيباست
مطمئنيد همينجا زندگي مي کنه؟- آره همينجاست -
اميدوارم الکي تا اينجا نيومده باشيم
نه قربان ، ما دقيقا بررسي کرديم مطمئنا همينجا زندگي ميکنه
يه دهاتي رو ديدم ازش مي پرسيم
صبح به خير - صبح به خير همسايه ها ، صبح به خير -
شروع خوبي بود حداقلش رومون به هم باز شد
کسي به اسم فلو ميشناسيد؟ لانگ فلو ديدز؟
ديدز؟ معلومه که ميشناسمش
همه ديدز رو ميشناسن
شايد داره باهامون بازي ميکنه
ميخواستيم که ببينيمش
کي رو ميگي؟ - ديدز ، پس فکر کردي کي رو ميگم؟ -
آهان ديدز آزادي که ببينيش
اگه بخواي با کسي صحبت کني اينجا کسي مزاحمت نميشه
بهتره که از کس ديگه اي بپرسيم - نه -
دفعه بعدي که اومد بيرون خودم جلوش رو ميگيرم تو ازش بپرس
صبح به خير همسايه ها
ما رو که يادته يه دقيقه پيش اينجا بوديم؟
معلومه که يادمه من هيچ وقت چهره کسي رو فراموش نمي کنم
گوش کن باباجون
ما کلي راه از نيويورک اومديم تا يه ياوريي رو به اسم ديدز پيدا کنيم
کار مهمي باهاش داريم خيلي مهمه
اينقدر تند نرو ، همسايه سوالت رو بپرس
پس وقتي دارم ازت سوال ميکنم براي يه لحظه هم که شده مثل آدم باش
کجا زندگي ميکنه؟ - کي؟ -
لانگ فلو ديدز کجا زندگي ميکنه؟
اوه ، اين چيزيه که شما ميخواين بدونين خب از همون اول بپرسين
اين رفقا که اصلا نمي دونن در مورد چي دارن صحبت مي کنن ، خودم با ماشين مي رسونمتون
اگه از اول درست ميگفتن چي ميخوان اين همه دردسر نمي کشيدن
مياين داخل آقايون؟
آقاي ديدز هستن؟ - نه -
رفته پارک يه بازار راه انداخته تا براي ماشين آتش نشاني پول جمع کنه
مال ، تو که بايد ميدونستي اون تو پارکه
معلومه که ميدونستم ولي اونا ميخواستن که خونه رو ببينن
.اگه نگن چي ميخوان که نميشه ذهن خوني که نمي تونم بکنم
بياين داخل لطفا
براتون چايي بيارم؟ - نه ممنون -
بشينين ، يه ليوان ليمونادي ، چيزي؟
نه ،ممنون لطف داريد
شما با ديدز نسبتي داريد؟ - نه من فقط يه خونه دارم -
خيلي دوست داريم در موردش بدونيم چطوري زندگيش رو اداره مي کنه؟
اون و جيم ميسون خياط خونه خودشون رو دارن ولي نه اينکه از اين پولي در بياره
بيشتر پولش رو از شعراش به دست مياره - شعر مي نويسه؟ -
اوه خداي من ، بله لانگ فلو خيلي معروفه
اون شعراي روي کارت پستال رو مينويسه
براي کريسمس ، عيد پاک تولدها شعر مي نويسه
خواهش مي کنم بشينيد
ايناهاش بيست و پنج دلار واسه اين گرفته
موقعي که جايي براي رفتن نداري موقعي که دلت پر از شک و ترديد شده
در وسط جريان هاي شک و ترديد نايست
چون که ميدوني دل مادرت فرياد ميزنه
من منتظرتم پسرم منتظرتم
قشنگ نيست؟ خيلي دوست داشتنيه نه؟
بله
اومدش
ميگم که زود بهش نگي ممکنه شکه شه از عمودي بره روي افقي
خيلي وقته منتظرتن
کي هستن؟ - نمي دونم -
آقاي لانگ فلو ديدز؟ - بله -
حالتون چطوره؟
من جان سدار هستم از شرکت سدار سدار ، سدار و بادينگتون در نيويورک
بادينگتون بايد احساس غريبگي بينتون بکنه
آقاي کورنليوس کاب و اندرسون - حالتون چطوره؟ -
آقايون راحت باشين
متشکرم
دهن گيره جديده دو هفته بود که منتظرش بودم
بچه ها مرتبا اينا رو کش ميرن ازشون براي پرت کردن لوبيا استفاده مي کنن
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟ - شما آقايون واسه نهار ميمونيد؟ -
دوست داريم چندتا سوال ازتون بپرسيم - حتما -
آيا شما پسر جوزف و ماري ديدز هستيد؟ - بله-
هنوزم در قيد حياتن؟ - نه -
آقاي ديدز ، اسم مارتين سمپل براي شما معنايي داره؟
نه خيلي فکر کنم يکي از دايي هام باشه
هيچ وقت نديدمش فاميلي مادر منم سمپل بود
خب ايشون در يه حادثه تصادف در ايتاليا در گذشتن
جدا؟ خيلي بد شد
..اگه بتونم کاري انجام بدم - - خبر خوشي براتون دارم -
آقاي سمپل در زمان مرگشون ثروت هنگفتي واسه شما گذاشتن
همه ثروتشون به شما ميرسه
...با کسر ماليات
چيزي در حدود بيست ميليون دلار ميشه ...
ناهار چکار مي کنيد؟ واي ميستيد؟
البته که ميمونن
يه کيکاي پرتقالي تازه داره با کلي مخلفات که روشه
معلومه که ميمونن لازم نيست برن هتل
مثل اينکه نشنيديد چي گفتم آقاي ديدز
کل ثروت سمپل به شما ميرسه بيست ميليون دلار
اوه ، بله شنيدم چي گفتيد بيست ميليون دلار خيليه نه؟
اگه بخواي ميتونم نيشگونت بگيرم - درست ميگين -
نمي دونم چرا همش رو به من داده من که لازمش ندارم
آقاي کاب يه روزنامه نگار سابق هستن
چندين سال دستيار دايي تون بودن يه جوري سپر بودن
سپر؟
آره ، يه جور پادري مجلل
افراد ثروتمند به يکي احتياج دارن که جمعيت رو ازشون دور کنن ، اين دنيا پر از طاعون و کثافته
بعدشم روزنامه هام هستن
يکي بايد بدونه کي بايد دنبال تبليغات بود کي بايد جلوش رو گرفت
سدار ، سدار ، سدار و بادينگتون
نمي تونم براي بادينگتون قافيه پيدا کنم
براي چي قافيه ميخواي؟
هر موقع به يه اسم خنده دار ميرسم دوست دارم واسش يه قافيه پيدا کنم
شما اينطور نيستيد؟ - نه -
من يکي واسه کاب دارم - جدا؟-
يه روز يه مردي بود به اسم کاب (که سمپل رو دور نگه ميداشت از جمعيت (ماب
يه روز يه موجي اومد و سمپل رو با خودش برد (مرد)
حالا کاب بيچاره بيکار شده
انگار داره تهديدم مي کنه - ها؟ -
من با روشاي مختلفي تا بحال رد شدم ولي نه با قافيه
منظورم اين نبود حتما به کمکت نياز دارم
اگه اين فقط يه شعره خب قضيه فرق ميکنه
ازدواج کردي؟
کي؟من؟نه
خيلي ايرادگيره مخش تاب داره
کلي دختر خوشگل و خوب توي همين مندريک فالز هست
به حرفاش گوش نکنيد
افکار احمقانه اي درباره نجات يه دختر بيچاره از دردسر توي ذهنش داره
بس کن ديگه
نجات يه دختر از دردسر؟ما هم که جوون بوديم همچين فکرايي داشتيم
ضمنا بهتره هر چه زودتر اسباب ، اثاثيت رو جمع کني
براي چي؟- با ما مياي نيويورک -
کِي؟ - همين بعد از ظهر ساعت 4 -
فکر نکنم چمدوني داشته باشم ها؟
خب ، فکر کنم بتونيم يه دو تا چمدون از خانم سمپسون قرض کنيم
پارسال رفته بود آبشار نياگارا
يه جورايي اضطراب دارم ، تو کل زنديگم تا حالا از مندريک فالز دور نشده بودم
با اين حال خيلي دوست دارم مقبره گرانت رو ببينم - مي فهمم چي ميگي -
پس ساعت 4 تو ايستگا قطار مي بينيمت
تبريک ميگم آقاي ديدز شما يکي از ثروتمندترين مردان اين کشور هستيد
مي بينيمتون خدانگهدار ، متشکرم
بعدا مي بينمت بچه جون - روز خوش آقا -
شنيدي چي گفتن؟ فکر مي کني 20 ميليون خيلي پوله؟
برام مهم نيست ، بشين و ناهارت رو بخور اصلا به هيچي دست نزدي
For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow
Which nobody can deny
نميتونم پيداش کنم ، همه جا رو گشتم در خونش هم قفل بود
شايد نظرش عوض شده - آخه نگراني براي اومدنش هم نداشت -
قطارم اومد
اونجارو باش- چي رو ميگي؟ -
شيپور بزرگه رو ميگم
..خب
حالا ديگه همه چيز رو ديدم
خداحافظ خانم مريديس
خداحافظ جيم
خداحافظ بادي
خدايا، کلي دوست دارم
نوشيدني؟ - نه ممنون -
سيگار؟
نه ممنون
اگه جاي تو بودم خيلي خودم رو نگران نمي کردم
چنين ارث بزرگي مسئوليت بزرگي هم مياره ولي کلي کمک دور و برت هست
پس خيلي نگران نباش همه چيز رو بسپار به من
من که اصلا نگران نبودم - نگران نبودي؟ -
فقط موندم از کجا ميخوان يه شيپور زن ديگه براي خودشون دست و پا کنن
سلام جان ، کجا بودي؟ - ماهيگيري -
صبح به خير آقاي سدار
صبح به خير کجان؟
منتظر شما هستن - صبح به خير آقاي سدار -
صبح به خير
سلام پسرا - خب چه شکليه؟ -
چيزي براي نگراني نيست يه بچه دهاتيه
در رو ببند
خانم سدار تلفن کردن - جان زود باش بگو چي شد؟ -
هوشمندانه ترين کاري که تو عمرم کردم همين سفري بود که رفتم
..جان تو - نه بادينگتون -
هنوز وکالت نامه رو نگرفتم ولي ميگيرم
ازش پرسيدم ميخواي با اون پول چکار کني ، ميدوني چي گفت؟
نميدونم - ميخوام ببخشمش -
ببخشه؟طرف بايد يه احمق به تمام معنا باشه - حست درست مي گفت جان -
..جان بايد يه فکري - ميدونم باردينگتون -
بايد يه فکري به حال اون دفتر حساب هاي سمپل بکنيم
هزار بار تا حالا گفتي
اگه دست کسي بيفتن چي؟
هنوز که نيفتادن
ولي قضيه نيم ميليون دلاره ...خداجون
اينقدر نگران نباش
کل سمپل در اختيار ما بوده کي وکالت کارهاش رو به عهده داشت؟
پس حالام ميتونم از يارو هم وکالت بگيرم
حالا آروم باشيد ، اون دفترا هيچ وقت از اينجا بيرون برده نميشن
طرف دهاتيه هيچي جز يه دهاتي نيست
اون داييت بايد ديوونه بوده باشه که همه ثروتش رو داده به اون
تو نسبت به اون بهش نزديک تر بودي ولي چي دستت رو گرفت؟
گفتم چي گيرت اومد اخرش؟ - اينقدر داد نزن -
وقتي از من خوشش نميومد چکار بايد ميکردم؟ - کلي بهت گفتم باهاش مهربون باش -
ده سال منتظر مونديم تا اين پيرمرد بيفته بميره
تا نونمون تو روغن باشه آره ، نونمون تو روغن باشه
حالا ديگه دير شده ، مايه آزاري - قرارم هست که همين باشم -
تا زماني که يکم از اون پول گيرم بياد قراره مايه آزار باشم
طرف خود خبره
هر بار که يه فين مي کنه خودش يه خبره
وقتي ثروت عظيم سمپل به يه کاگر دهاتي ميرسه ، يه خبر دست اوله
اين ميشه يه خبر شخصي طرف مثل قلابيه که برامون طعمه ميگيره
به چي فکر مي کنه؟ از اينکه ميليونر شده چه حسي داره؟
در مورد نيويورک چه فکري ميکنه؟ باهوشه؟خنگه؟ يه ميليون قلابه
اون سه روزه که اينجاست ولي شما بي شعورا چي آورديد؟
يه تازه کار پخمه هم بهتر از شما بود - ...ما سعيمون رو کرديم -
بلند صحبت ميکنم کسي رو نارحت ميکنه؟
تو که کورني کاب رو ميشناسي زير محافظت شديد خودش قرار دادتش
بي خيال اون بشيد يکم از مغزاي کوچيکتون استفاده کنيد
يه چيزي واسه خودتون دست و پا کنيد اينقدر سبک مغز نباشيد
حالا زود بريد بيرون قبل از اينکه بگم واقعا چي در موردتون فکر ميکنم
چي گفتي؟- گفتم در ديوار اينجا کثيف شده -
تو هم برو بيرون
فکر ميکردم ميتونم رو تو حساب کنم ولي تو هم مثل بقيه اي
ببين ميتونم انجامش بدم
چت شده بيب؟
معمولا تو اين شهر رو قبل از اينکه کاب چيزي بفهمه ، ميترکوندي
هيچ جوره نميشه ازش چيزي فهميد
بيب ، يه چيزي از اين پسره بهم ...بده اون وقت ميتوني ، ميتوني
ميتونم يه مرخصي يه ماهه داشته باشم؟ - با حقوق هم بهت ميدم -
با حقوق ؟ 4 تا ستون خالي رو صفحه اول روزنامه فردا برام جور کن
من کل صفحه اول رو برات باز ميذارم ميخواي چکار کني؟
برم ناهار
اولين بار که کت و شلوار پوشيدم براي مجالس رسمي بود
ميخوام يه پيشنهادي بهتون بکنم آقاي ديدز
اگه شما بهم وکالت بديد ، همه کارهاتون با من خواهد بود
کلي مزاحمت براي شما ايجاد مي کنن همه سعي مي کنن چيزي بهتون غالب کنن
الانشم کلي آدم هستن ، مزاحمترين نوع آدم ها
فروشنده ها ، سياستمدار ، ولگردا همه يه چيزي ميخوان
براي خودم هم ديگه وقت ندارم حتي مقبره گرانت هم نتونستم برم
دايي شما هيچ وقت از اين چور مزاحمتا نداشت ، چون همه چيز رو سپرده بود به ما
خودش مسافرت ميکرد حالش رو ميبرد
تو هم ميتوني همين کارا رو بکني
...ميخوام که وکيلم هم باشي
ميخواي سرمايه هام رو هم مديريت کني؟
..بله ، اين همون چيزيه که ميگم - چقدر اضافه وايميسته؟ -
خرج اضافه اي نداره - آخه کلي کاره -
ولي سرويس سدار ، سدار ،سدار و بادينگتون معمولا اين موارد رو بدون چشم داشت ميپذيره
بادينگتون
هنوزم نتونستم واسش قافيه بسازم
آقايوني از اپرا در اتاق گزارشات منتظرتون هستن
اونها تا کمي هم ناشکيبا تشريف دارن
يادم رفته بود فکر ميکني چي بخوان؟
داييتون مديريت اونا رو به عهده داشتن احتمالا انتظار دارن شما هم همين رويه رو ادامه بدين
ميرم به اين خرمغزا بگم يکم ديگه صبر کنن شما مياين
اوه ، براي جيم ميسون تلگراف زدي؟
جيم ميسون؟ اوه ، راست ميگي
نه نفرستيدم ولي نوشتش رو اينجا پيشم دارم ، ايناهاش
آرتور خيلي وقت توي خياط خونه بوده ، نقطه
به فکر اخراجش نيفتي لانگ فلو
همين الان بفرست نميخوام آرتو رو اخراج کنن
حتما ، ما هم نميخوايم آرتور اخراج بشه
آرتور آخرين بچه پدرم بود
بايد روي اين موضوع يکم فکر کني
منظورم دادن وکالته
اها باشه ، فکر ميکنم کلي فکر مي کنم در موردش
يه مدت پيشم يه يارويي به اسم وينسلو اينجا بود
اونم ميخواست بدون هيچ چشم داشتي وکالت کارام رو به عهده بگيره
اينکه مردم اينجا ميخوان مفتکي کاري بکنن منو گيج ميکنه ، اصلا طبيعي نيست
حدس ميزنم بايد بيشتر در موردش فکر کنم
همينه
شما براي گرم نگه داشتن کسي بدجور تلاش مي کنيد
بله قربان
يه آقاي به اسم هالتور اومدن شما رو ببينن
هالتور؟ نذار بياد تو
چرا نياد؟ مگه کيه؟
وکيل يه زنه يه سري مطالبه در مورد دارايي ها داره
اگه مطالبه داره که بهتره ببينيمش بگو بياد تو
کلا باعث دردسره
چه دردسري؟ من که هنوز کاري نکردم
گفتم که اين مسئله رو به من بسپاريد - از اينکه منو هي به اطراف هل داديد خسته شدم -
من اهميتي نميدم که چقدر آدم مهمي هستي
آقاي ديدز من وکيل خانم سمپل هستم - خانم سمپل؟ -
همسر عرفي دايي شما اون يه مطالبه قانوني در مورد دارايي ها داره
...بهتره تصميم رو به دادگاه بسپاريم - تو جراتش رو نداري به دادگاه ببري، خودتم ميدوني -
من تصميمش رو به عهده شما ميگذارم
آيا دادگاهي پيدا ميشه با زني که بهترين ...سال هاي عمرش رو با پيرمردي مثل دايي
شما گذرونده ، اظهار همدردي کنه؟...
گفتي چجور همسريه؟ - عرفي -
مهمتر از همه يه بچه هم داره - يه بچه داره؟دايي من؟ -
بله قربان - بدتر شد که -
زن بيچاره بايد فورا تحت نگهداري قرار بگيره
خوشحال ميشم منطقي به قضيه نگاه کنيد
اگه زن اونه که پولا مال اونه يه پنيش رو هم نمي خوام
قول بيخودي نده
بهتره بريم ، اعضاي اپرا کم کم دارن از کوره در ميرن
منم نميخوام منتظشون بذارم آدماي مهمي هستن
خيلي خوبه قربان - من که اينطوري نميتونم برم پايين -
اميدوارم با من بياي کاب من هيچ کدومشون رو نميشناسم
پس ما چي آقاي ديدز؟
اوه ، عذر منو مي پذيريد مگه نه؟ - بر ميگردم
سرم شلوغه ، افراد اپرا هميشه براي جلساتشون به اينجا ميان؟
آها - چه بامزه ، براي چي؟ -
براي چي يه موش به دنبال پنير ميره؟
قولتون ميدم که بيشتر از يه بچه لوس و ننر نيست
مشکلي تو جور کردن پولمون نداريم
تازه همش 180 هزار دلاره فقط - فکر خوبيه -
ما خيلي خوش شانسيم که طرف به موسيقي علاقه منده
تو شهرشون شيپور ميزنه
اومدش - خوبه -
اولين کار ما انتخاب يک رييس براي هيئت مديره هست
با توجه به تراژدي اخيري که براي ...بهترين دوستي که اپرا داشت افتاده يعني
...آقاي سمپل ، من...
...فکر ميکنم که خواهر زادشون آقاي ديدز...
براي رياست اين... گروه مناسب هستن
از اينرو من ايشون رو نامزد ميکنم - کاملا درسته -
همه موافقن؟ - بله -
موافقت شد
تبريک ميگيم آقاي ديدز
من رييس شدم؟ - بله ، شما انتخاب شديد -
من رييسم - خوش بگذره -
همينجا بشينيد آقاي ديدز
مورد بعدي ، خواندن صورت جلسه هست
رد کنيد بره - موافقم -
همه موافقيد؟ - بله -
منم فکر کنم ميشه ردشون کرد
بريم سر گزارش امور مالي - ردش کنيد بره -
موافقم - همه موافقن -
خب آقايون مورد بعدي
يه لحظه صبر کنيد دقيقا کار رييس اينجا چيه؟
خب ، رياست جلسه رو به عهده داره
همون چيزيه که من بهش فکر ميکردم
پس اگه موردي نداره من ترجيح ميدم گزارشات مالي رو ببينم
گزارشات مالي نشون ميدن که ما امسال 180 هزار دلار کسر درآمد داريم
کسر در آمد؟ يعني همه اين مقدار از دست رفته
آقاي ديدز متوجه هستيد که بنياد اپرا به خاطر سود دهي اداره نميشه
اينجوري نيست؟ پس براي چي اجرا ميشه؟
يه جور نهاد هنريه
مگه ما خودمون يه خونه اپرا نداريم؟ - چرا -
و نمايش ميديم - اپرا اجرا مي کنيم -
...ولي شما يه بهايي منظورم اينه که بليط ميفروشيد نه؟
البته - و اين هيچ درآمدي نداره؟ -
غير ممکنه ، اپرا هيچ وقت براش پولي پرداخت نشده
پس ما يه جورايي داريم راه رو اشتباه ميريم
هيچ راه اشتباه يا درستي وجود نداره اپرا ، اپراست
منم اين حدس رو ميزنم ولي من رو کرسي نهادي نميشنم که قراره مرتبا پولش رو از دست بده
اين جوري هيچ فايده اي نداره
ضمنا اين 180 هزار دلار از کجا مياد؟
خب ، ما انتظارمون اين بود که شما اين مبلغ رو فراهم مي کنيد
من؟ - طبيعتا -
معذرت ميخوام آقايون ، هيچ چيز طبيعي در اين مورد وجود نداره
ماشين آتش نشانيه
يه "پيپ " بود
ما هم قراره به زودي يکي از اين ماشينا توي مندريک فالز داشته باشيم ، با آژير
کجا بوديم؟
متوجه هستيد که اپرا مثل بقيه کارهاي تجاري اجرا نميشه
چرا نميشه؟ - چون کار تجاري نيست -
شايد واسه شما نباشه ولي براي من که هست
اگه قرار باشه برام 180 هزارتا چوب بخوره
اگه قراره اين همه ضرر ببينم حتما يه ايرادي توي کار هست
شايد بليط هاتون خيلي گرونه سيستم فروشتون مشکل داره
و خيلي چيزاي ديگه نميدونم
من انتظار دارم کارهاي خيلي خوبي با اين پول انجام بدم
ولي نميتونم روي چيزي سرمايه کنم که معلومه نيست چي بر سرش مياد
اين تصميم من در اين لحظه هست آقايون
خدا نگهدار و ممنون از اينکه منو رييس کرديد
آقايون ، نمک بودار خواستين داخل جعبه کمک هاي اوليه هست
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
افراد اپرا آدماي بامزه اي بودن ازم مي خواستن 180 هزارتا بهشون بدم
خب چي شد آقاي ديدز؟ - معلومه که قبول نکردم -
نه منظورم موکل منه -
خب ما بايد يه کاري براي اين همسر عرفي انجام بديم
دنباله دار باشه قربان؟ - دنباله دار؟ -
اين که لباس ميموناست
اينو بپوشم بهم ميخندن ، تو عمرم از اينا نپوشيدم
خداحافظ و ممنونيم قربان
خدانگهدار ، ميخواست کت و شلوار ميمونا رو بپوشم
ما نميخوايم خودمون رو حريص نشون بديم - چي؟ -
گفتم ، نميخوايم خودمون رو حريص نشون بديم - اوه که اينطور -
چکار مي کني؟ - کمکتون ميکنم قربان -
نميخوام کسي ته شلوارم رو بالا نگه داره ، پاشو
فکرش رو بکن ميخواد ته شلوارم رو بالا نگه داره
خانم سمپل مستحق يک سوم دارايي هستن
ديگه رو زانوهات نشيني - حتما قربان -
ببخشيد ، چي گفتي؟
خانم سمپل مستحق يک سوم دارايي ها هستن
يک سوم ميشه حدود 7 ميليون دلار
ما انتظار اين مبلغ رو نداريم
ولي فکر کنم يک ميليون هم به اين بحث خاتمه ميده
بقيه بحث رو توي دفترم مي کنيم
من همچين کاري نمي کنم
درسته ، تنها يه جا ميتوني بري اونم اينه که از اينجا بري
دارين اشتباه مي کنين - نه اصلا -
از قيافت خوشم نمياد
تازه بايد يه مورد مشکوکي هم براي مردي باشه که حاضره با يه ميليون هم راضي شه
وقتي که ميتونن 7 ميليون دلار بگيرن
تعجب ميکنم آقاي سدار که قراره ...مرد باهوش اينجا باشه
نتونستن قضيه رو به طور کامل متوجه بشن...
نه صبر کن رفيق
يه چيزي در مورد پولدار شدن هست وقتي اين زنگ رو ميزنم ، يه اتفاقاتي ميفته
يه خدمتکار مياد داخل که ميتونم ازش بخوام راه خروج رو به شما نشون بده
خيلي از آدما راه خروج رو بلد نيستن
اينقدر تند نرو ، اينجوري به جايي نميرسي ، من کلي سند دارم
در جلويي رو نشون آقاي هالتور بدين - بله قربان -
هيچ زني در کار نيست ، هيچ سندي هم ...در کار نيست ، تو يه کلاهبرداري
بهتر مراقب جلوي پات باشي
ديگه نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم
گوسفند گرگ رو گاز مي گيره خيلي زيباست
يه حسي بهم گفت طرف کلاهبرداره
منم ديگه نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم آقاي ديدز
به من وکالت بديد کار و بارتون رديف خواهد بود
تو که فعلا وکيل من نيستي تا متوجه بشم چي تو مغزت ميگذره
فکر کنم يه سري دفاتر حسابرسي دست شماست ، ميخوام يه نگاهي بهشون بندازم
اگه اينو ميخواين حتما
ولي بايد منتظر بمونيد ، چون بايد يه سري روال اداري واسش طي بشه
اگه چيزي اذيتتون کرد به من اطلاع بديد
خدانگهدار آقاي ديدز
خدانگهدار
حتي دست هاشم چربه
امشب چکاره اي؟سرگرمي چيزي براي خودت جور کردي؟
سرگرمي؟
عموي شما يه نقطه ضعف به پوست هاي تيره داشت قد بلند و با وقار
شما چي دوست دارين؟ تيره يا روشن؟
قدبلند يا کوتاه؟چاق يا لاغر؟ سرسخت يا نازک نارنجي؟
در مورد چي صحبت مي کني؟ - زنا -
تا حالا شنيدي اصلا؟
اوه
اسم زندانيت رو بگو ، برات رديفش ميکنم - شايد يه وقت ديگه کاب -
باشه ، تو رييسي
هر موقع خونت به جوش اومد يه فرياد بزن
ميام پيشت
همچين در مورد زنا صحبت ميکرد مثل اينکه يه گله گاون
هر مردي ذائقه خودش رو داره
بهم بگو والتر ، همه اين حرفا در مورد داييم حقيقت داره؟
خب ، بعضي وقتا بود که يه 20 نفري رو با خودش مياورد خونه
بيست نفر؟ باهاشون چکار ميکرد؟ - اينو خودم هم نفهميدم -
ميري بيرون؟
آره ، مشکليه؟ - نه -
وقتي ميريد بيرون بايد به ما بگيد - شما کي هستيد؟ -
محافظاي شما هستيم
جدا؟ - بله -
آقاي کاب گفتن مثل سايه دنبال شما باشيم
خب،اين محبت آقاي کاب رو ميرسونه ولي من نميخوام کسي مثل سايه دنبالم باشه
متاسفيم آقا دستور دستوره
از بوق سحر تا بوق شب باهاتونيم
هيچ مشکلي هم نداره ، هر چي ببينيم انگار هيچي نديديم ،متوجه هستين که؟
اينکه خيلي بامزست - بعضي از مردم دوست دارن -
ميتوني اول از همه يه کاري واسم بکنيد؟ - حتما -
اسلحه رو بذار کنار در خدمتيم
ميشه يه چمدون بزرگ براي من بيارين؟ - بله -
باعث افتخاره
ما محافظاي شماييم نمي تونيد اينکارو بکنيد
اومد
خودشه - کي خودشه؟ -
دوربينتون رو آماده کنيد و دنبال من بيايد - ميخواي چکار کني؟ -
بي خيال ، فقط دنبالم بيايد و هر چي ميتونيد رد خودتون بياريد
بازم از اينکارا ميخواد بکنه
اين زنه ديوونست - آره -
تو غش کردي
جدا؟متاسفم
ميتونم کمکتون کنم؟ - نه، ممنون ، خودم خوب ميشم -
ببين اينجا خونه منه
...خوشحال ميشم - نه خوب ميشم -
چي شده؟
فکر کنم زيادي راه رفتم
همه روز رو دنبال کار مي گشتم
يکي هم پيدا کردم فردا شروع ميکنم
شما فوق العاده مهربونيد خيلي خيلي ممنون
هي تاکسي
هي استو ، تاکسي رو دنبال کن رفتن تو تاکسي
عجله کن ، گاز بده - زودباش ، بريم -
الان بهتر شدين؟ -
طعم خيلي خوبي ميده
آقاي ديدز نميتونم چطوري بايد ازتون تشکر کنم
از خودتون بيشتر بگيد
فکر کنم هر چي گفتني بود رو گفتم
مردم من توي شهر کوچيک نزديک هارتفرد زندگي مي کنن
منم اينجا تنها سعي ميکنم زندگيم رو بگذرونم
واقعيتش کسي نيستم
خيلي دوست داشتني بود متشکرم
شما خانمي بودين که به کمک احتياج داشتين، نه؟
چي؟
هيچي
پيش خدمت
کسي هنوز نيومده؟ - شخص مهمي نيومده هنوز -
اومدن يه ندايي بده
من خودم يه نويسندم شعر مي نويسم
...خب
حتما اوقات خيلي خوشي رو مي گذرونين نه؟
با اين همه جلسه و کار ...و ملاقات با ادماي معروف
خيلي حال ميده نه؟
نه
تا موقعي که شما رو نديده بودم نه خيلي دوست دارم باهاتون صحبت کنم
تصور کنيد که شما رو جلوي در خونم پيدا کردم
بروک فيلدز اومد داخل - کي؟همون شاعره؟کجاست؟ -
دور اون ميز بزرگن همون آقايي که پرمو هستن
نگاه کن ، بروک فيلده شاعره
جدا؟
ببخشيد
لانگ فلو ديدز ، وارث ثروت سمپل ميخوان که شما رو ملاقات کنن
بله ، در موردش خودنم پشت کارت پستال شعر مي نويسه
بهتره دعوتش کنيم اينجا يکم مي خنديم
يه احمق رو به جمعمون مياريم
اون اينجا هميشه يه احمقه
بريم سراغش - خوبه -
آقاي هنبري آقاي بيل مورو
ايشون آقاي ديدز و نامزدشون از مندريک فالز هستن
چطورين آقاي ديدز؟
اين خوبي شما رو ميرسونه و ممنون که ما رو دعوت کردين
برگردم خونه ديگه چنين شانسي ندارم با چنين افراد معروفي ملاقات کنم
پيشخدمت ، يه سري هم به اينجا بزن - بله ، به افتخار آقاي ديدز -
نميخوام ، متشکرم - بايد بنوشيد ، همه شاعران مي نوشند -
بهمون بگيد آقاي ديدز نوشتن اشعارتون چطور پيش ميره؟
ما هنرمندا به روش ها و متدهاي ديگه هم بسيار علاقه منديم
شمام نياز داريد صبر کنيد تا الهام بگيريد يا اينکه نه سريع دست به قلم ميشيد؟
..خب من - مورو هميشه سريع دست به قلم ميشه -
درسته ، براي همين ناشر ها هميشه بهم خورده ميگيرن
خب خواننده هاتون که اعتراض نمي کنن آقاي مورو
اوه متشکرم
شما چطور آقاي ديدز؟
خب من سفارش مي گيرم
افرادي که من براشون کار مي کنم ميگن چي ميخوان و براشون مي نويسم
فوق العادست
به اين ميگن نبوغ واقعي
آيا موقعي که شعرهاتون رو ايجاد مي کنيد خصوصيت يا ويژگي خاصي هم داريد؟
خب من شيپور ميزنم
چقدر اصيل
منم يه 40 سالي سنتور ميزدم
براي من که فايده اي نداشت
يکي از اونا رو توي جيبتون نداريد؟
چي؟شيپور؟
نه ، يه کارت پستال که شعر شما روش باشه
نه - باجيب پر جايي نميرين؟ -
اوه خيلي بد شد ، اميدوار بودم يه دست نوشته اي چيزي براي من داشته باشيد
منم همينطور - يه لحظه وايسين -
شايد آقاي ديدز بتونن يکيشون رو از حفظ براي ما بخونن
فکر خيلي خوبيه
هيچي مثل خواندن يه شعر توسط خود شاعرش نميشه
نظرتون در مورد شعر روز مادر چيه؟
دقيقا يکي از اون شعرهاي خالص ميهن پرستانه آمريکاييتون رو برامون بخونيد
بله بخونيد
حالا مي فهمم که چرا منو دعوت کرديد که يکم بهم بخنديد
نه اصلا - مسخره بازي در نيار -
ببينيد چه تند مزاجه
آره؟چي ميشه تند خو باشم؟ چه اشکالي داره؟
خيلي آسونه که يکي رو مسخره کنيد چون اهميتي نمي ديد چه آسيبي بهش ميزنيد
من فکر مي کنم که اشعار شما خيلي برجسته هستن آقاي بروکفيلدز
ولي منو از خودتون نا اميد کرديد
شايد من براي شما خيلي خنده دار به نظر برسم
ولي اگه شما هم به مندريک فالز بياين براي ما خيلي خنده داريد
ولي اونجا هيچ کس بهتون نمي خنده يا مسخرتون نمي کنه
چون که اين رفتار به دور از اخلاقياته
شايد نوشتن اشعار کارت پستال خنده دار باشه ولي خيلي از مردم هستن که دوستشون دارن
به هر حال اين بهترين کاري هست که مي تونم انجام بدم
پس اگه عذر من رو بپذيريد من مرخص ميشم
حدس ميزنم که همه آدم هاي مشهور ادم هاي بزرگي نيستن
فقط يه چيز ديگه
اگه به خاطر حضور خانم داوسون نبود تا حالا سرتون رو بهم کوبيده بودم
من اهميتي نميدم
پس شايد بهتر باشه اينکارو بکنم
پيش خدمت
پيدا کردم
بس کنين بريد کنار ، بريد کنار
کنار وايسا
رفيق ، تو اصلا بهم توجه نکردي و من از اين لحاظ احساس ناراحتي ميکنم
يه مشت بزن اينجا ، ميزني؟ يه مشت محکم
ديگه عصبانيتم خالي شده - به حرفم گوش کن -
يه تفاوتي بين من و اوناست اينکه ميدونم چه آدم پستي بودم
منو به نزديک ترين کيوسک ببر تا همه کارت پستال هات رو خام خام بخورم
خام خام
چه آبروريزي با شکوهي شد
رفيق ، تو ده سال به عمرم اضافه کردي
يه شاعر بوکسور؟فوق العادست عاليه
از الان تا ابد تو ديگه مهمون من هستي حتي تو اون دنيام مهمون مني
متشکرم ولي ما داشتيم ميرفتم يه گردشي بکنيم- خوبه ، عاليه -
تو به منظره فوق العاده اي رو هديه کردي منم دوست دارم که لطفت رو جبران کنم
گوش کن ، بهتره بپرين روي قالي ...جادويي من.... متشکرم
تا مناظري رو نشونتون بدم که تا... حالا هيچ کس نديده
خيلي دوست دارم مقبره گرانت و مجسمه آزادي رو ببينم
اونا رو که مي بيني هيچ ...تا قبل از اينکه شب تموم بشه
ميتوني بري برج پيزا
به کوه اورست صعود کني
اهرام رو نشونت ميدم و ...حتي ميتوني رو اون مجسمه هاي
ابوالهل يکي يکي بپري...
رفيق ، ببينم نظرت چيه بريم به يکي از اون سالناي مشروب خوري قديمي؟
مشروب خوري؟ - آره ، منظورم يه سالن مشروب خوري واقعيه -
...با همديگه ميريم اونجا
به همه احمقا و نيمچه احمقاي نيويورک معرفيت مي کنم
تا اونجا مست ميشيم که ..هر چيزي که فکرش
رو بکني جلوي چشمات مياد..
بايد خوش بگذره - خوش بگذره؟ ممنون -
...ميبرم يه خوشگذورني که
تا عمر داري يادت بمونه...
هي پسر؟پسر چيزي داره به سرم ببندم؟
اوه باده نوشي چه اوقاتي ميشه
تو مست کردي - درست ميگي -
اگه باهاش بريم فکر کنم چيزاي زيادي ببينيم - فکر کنم همينطور باشه -
نواختن شيپور بهم کمک مي کنه تا فکر کنم
اين يکي از تکان دهنده ترين جملاتي است ...که لانگ فلو ديدز
مرد سندرلايي تازه وارد نيويورک گفته
ديشب از خانه بيرون آمد تا به داييش يعني آقاي سمپل
کسي که براي او 20 ميليون دلار ارث گذاشته است
ثابت کند که ديدز مي تواند خيلي بهتر از او شهر را به آشوب و بي نظمي بکشاند
مرد سندرلايي؟ مهيجه بيب ، مهيج
کلي ازم انرژي گرفت باور کن
واقعا؟ - من شيرينترين دختر ساده دنيام -
واقعا اينقدر ابلهه؟
آخرشه اصلا تا نداره
مرد سيندرلايي ، تا آخر عمرش اين اسم روش ميمونه
ميتوني تصور کني موقعي که کاب اينو بخونه صورتش چه شکلي ميشه؟
اگه ميتونستم براش بليط بفروشيم ، کلي پول دست و پا ميکرديم
اين عکسا رو از کجا آوردي؟ - چندتا پسرا مامور کرده بودم -
فوق العادست
در ساعت 2 صبح ...در حالي که آقا ديدز داشت
يه کيسه پر از دونات رو به يه اسب ميداد... خيابان رو مسدود کرده بود
وقتي ازش پرسيدن که چرا اينکارو مي کني پاسخ داد
ميخوام ببينم يه اسب چقدر ميتونه دونات بخوره قبل از اينکه درخواست قهوه کنه
زيباست بعدش چي شد؟
نميدونم ، مجبور شدم داستان رو بنويسم اينقدر مست کرده بود که متوجه غيبت من نشد
کي دوباره مي بينيش؟
احتمالا امشب
ظهر موقع ناهار بهش زنگ ميزنم
من يه تند نويسم ماري داوسون
تو يه نابغه اي بيب تو يه نابغه اي
حتي به آپارتمان ميبل داوسون هم نقل مکان کردم
که اگه کاب خواست سر گوشي آب بده ، جانب احتياط رو کرده باشيم
خوبه ، همونجا بمون خودت رو خيلي آفتابي نکن
من ميگم رفتي تعطيلات ، هيچ کس هم نمي دونه که اين داستانا از کجا ميان
محکم بهش بچسب ، هر روز يه خبر دست اول ازش بهم بده
کلي از اين خبراي دست اول خواهيم داشت
بيب ، ميخوام ببوسمت - نه نه -
قرارمون اين بود که يه ماه تعطيلات بهم بدي - حتما-
با حقوق - حتما بيب -
آقاي ديدز قربان
شما بايد بلند شيد خيلي دير شده
اسمت والتره ، مگه نه؟ درسته قربان -
فقط جهت اطمينان پرسيدم
اگه اجازه بدين بهتون بگم که ديشب شما بدجوري عيش و نوش راه انداخته بوديد
عيش و نوش؟ اشتباه مي کني والتر
ما ديشب رفته بوديم سالن مشروب خوري ولي ديگه تا اين حد مست نکرده بوديم
بله قربان
اين چيه؟ - تخم مرغ خامه -
تخم مرغ خام؟
بله قربان ، سر دردتون رو بهبود مي بخشه
اوه
خانم داوسون هنوز زنگ نزده؟ - نه قربان ، ايشون تماسي نگرفتن -
تو دردسر افتاده بود
نذاشت کمکش کنم ، کلي غرور داشت ، ازش خوشم مياد
منم همينطور قربان
بهتر يه زنگي بهش بزنم و عذرخواهي کنم يادم نمياد ديشب به خونه رسونده باشمش
با عرض شرمندگي ، شما خيلي از حوادث ديشب رو به ياد نمياريد
منظورت چيه؟ همش رو يادمه
شلوارم رو بده ، شمارش رو روي يه کاغذ نوشته بودم
شلواري در کار نيست قربان
شما ديشب وقتي اومديد ، شلوار پاتون نبود
من چکار کردم؟ - شما ديشب لباسي تنتون نبود -
شما فقط لباس زير به تن داشتيد
بله قربان
نمي تونم اينجوري که تو خيابون راه بيفتم پليس بازداشتم مي کنه
همون چيزيه که اون دو تا پليس مي گفتن
دو تا پليس؟ - اونا شما رو آوردن خونه -
اونا گفتن شما و يه آقاي ديگه تو خيابونا ...ول مي گشتيد و داد ميزديد که
به سرشتتون برگرديد ، لباس آفت تمدنه ، به سرشتتون برگرديد
گوش کن والتر ، اگه فردي به اسم مورو زنگ زد بهش بگو که من خونه نيستم
...درسته نويسنده بزرگيه ولي
مخش تاب داره والتر ...
بله قربان
...به هر حال شما
زانو زدي دوباره - پس چطوري دمپايي ها رو پاتون کنم؟ -
بله قربان
معذرت ميخوام ، شما ديشب اون چيزي رو که دنبالش بودين رو پيدا کرديد؟
دنبالش بودم؟
شما ديشب کل لباس و جيباي من رو گشتين
گفتيد دنبال يه قافيه براي بادينگتون مي گرديد
بهتر بري قهوه بياري - حتما قربان -
بازم عذر ميخوام اين تلگراف واسه شما اومده
براتون قهوه ميارم
اين چيزايي که تو روزنامست رو ديدي؟
آرتور ميخواد استعفا بده - کي؟آرتور کيه؟ -
منشي فروش توي خياط خونست
ميخواد حقوقش دو دلار بيشتر بشه يا اينکه استعفا ميده
کي به آرتور اهميت ميده؟ روزنامه رو ديدي؟
ديشب چي شده؟چکار کردي؟ با کي حرف زدي؟
و با اون چکاري بود که با محافظات کردي؟
امروز صبح از اتاق در اومدن گفتن تو در رو روشون بستي
آخه هي مدادم اصرار ميکردن که دنبالم بيان
پس فکر کردي محافظا چکار مي کنن؟ - اين ديگه يعني چي؟ -
مرد سيندرلايي - اين داستانا حقيقت داره؟ -
مرد سيندرلايي يعني چي؟
هر اسمي که به اونا اين شانس رو بده که تو رو يه احمق جلوه بدن ، صدات مي کنن
بايد يه مشت تو دماغ اين سردبير بزنم - نه فراموشش کن -
مشت زدن مردم تنها راه چاره نيست
گاهي اوقات هست - ولي نه سردبيرا ، يادت بمونه ، سردبيرا نه -
..اگه بخوان بهم بخندن ، من - گوش کن لانگ فلو -
تو پسر باهوش هستي ديدز
اگه بتوني از اين غريضه تندت جلوگيري کني و دهنت رو بسته نگه داري
خيلي خوب ميشه ، اين روزنامه چي ها... دنبال اينن که تو رو به عنوان خبر شکار کنن
پس مرد سندرلايي چي ميشه؟ - من خودم حواسم هست -
اگه تو کمکم کني ، ميتونم اين چيزا رو از روزنامه ها پاک کنم
ولي اگه قرار بشه دور بگردي و با هر کسي صحبت کني ، نمي تونم
قول ميدي از الان مراقب باشي؟
آره ديگه مجبورم
ممنونم
اگه احساس کردين ساخمتون ميلرزه به خاطر منه ، ميرم حساب اين سردبير رو برسم
کاب درست ميگه نبايد با کسي صحبت کنم
خانم داوسون پشت خطن - کي؟ خانم داوسون؟ -
بله قربان - خوبه، باهاش صحبت مي کنم -
زود تلفن رو بده
اون تنهاي کسيه که ميخوام باهاش صحبت کنم
خيلي خوبه که شما اين اطراف رو بهم نشون مي ديد - باعث مسرته منه -
نمايشگاه آبزيان که فوق العاده بود اگه خودم نيويورک بودم ، هر روز ميرفتم
شرط مي بندم شما هر روز ميريد
دوست دارم ولي بايد به فکر کار باشم
بهتره دنبال اتوبوس بري
صبر داشته باش
مثل اينکه امشب از عکس خبري نيست - دوباره بايد مستش کنيم -
چه خبرا؟ تازگي ها اتفاقي نيفتاده؟
معلومه که افتاده شما رو ملاقات کردم
در مورد اپرا چه خبر؟
بازم جلسه داشتيم و گفتم ...اگه من بخوام به رياست ادامه بدم
من رييس اپرا هستم ، ميدونيد که؟ - بله ، خبر دارم -
من بهشون گفتم اگه ...مخارج و هزينه ها رو
پايين بيارن ، حاضرم... باهاشون همکاري کنم
اونا چي گفتن؟
امشب خيلي خوشگل شدي
اونا چي گفتن؟ - ها؟آها -
بهم گفتن ديوونه ، بايد يه بقالي رو اداره کنم
حالا ميخوان چکار کنن؟
شما هميشه موهاتون رو اين مدلي درست مي کنيد؟
خنده دار نيست؟مرد سيندرلايي مست احمق
مثل اينکه بايد ازش دل بکنم
نگرانش نباش ، اخرش يه دختري به خاطر ثروتش باهاش راه مياد
اگه مرد بودن نشونشون ميدادم
روزنامه ها رو ديدي؟ - آها -
براي همينه که ازت خوشم مياد ، به فکر احساسات يه مرد هستي
خيلي دوست دارم يه ضربه شصت نشون اون کسي که اينا رو نوشته بدم
مرد سيندرلايي
تا چند وقت ديگه همه مردم منو مرد سيندرلايي صدا ميزنن
دوست داري بقيه راه رو پياده بريم؟ خيلي خوبه
آره - پس بريم -
آقايون آماده باش دارن پياده ميشن
بزن کنار
بيا ديگه نمي خواي ببينيش؟
يه زيارتي هم به چشمات بده مقبره گرانت
اينه؟
هي پسر
مقبره رو ببين
خب رسيدي ، مقبره گرانت اميدوارم نا اميد نشده باشي
فوق العادست - براي خيلي از مردم اين يه نااميدي بزرگه -
ها؟
ميگم براي خيلي از مردم يه شکست بزرگ بود
بستگي داره که چطوري مي بينن
و تو چطوري مي بيني؟ - من؟ -
..من يه پسر مزرعه دار اهل اهايو رو مي بينم
که تبديل به يه سرباز بزرگ شده
من هزاران مرد رو مي بينم که مارش نظامي رو اجرا مي کنن
ژنرال لي رو مي بينم که با قلبي اندوهيگن و پر ملال تسليم شده
همونطور که آبراهام لينکلن گفت ميتونم آغاز يه ملت جديد رو ببينم
و مي بينم که اين پسر اهل اهايو يه رييس جمهور شده
اين اتفاق ها فقط تو کشوري مثل آمريکا مي تونه بيفته
معذرت ميخوام
متاسفم آقاي هاپر آقاي سدار نمي تونن تلفن رو جواب بدن
تو اتاق رييس چه خبره؟ - من چه ميدونم -
هر سه تا سدار و بادينگتون بيشتر يک ساعته که توي اون اتاقن
...قصد انتقاد ندارم ولي
ميدونم يه هفته گذشته و ما هنوز وکالت رو نگرفتيم
...بله ولي تو گفتي که - خب به زور که نمي تونم ازش بگيرم ، ميتونم؟ -
مايه آبرو ريزيه که ما بخوايم نگران اين پسره باشيم
به اين مقالات نگاه کن مرد سيندرلايي
داره مثل يه احمق رفتار ميکنه - ...اين همون چيزي بود من به همسرم ميگفتم -
کي اهميت ميده که تو چي به همسرت گفتي؟
بله؟ - آقا و خانم سمپل هنوز منتظرن -
بذار منتظر بمونن
تو اين هفته هر روز اينجان
کي هستن؟ - آشناهاي سمپل مرحوم -
اصرار دارن که بايد يه بخشي از ارث بهشون برسه
ارث ميبرن؟ - اگه ديدز نبود آره -
ارث ميبرن
شايدم ببرن
آقا و خانم سمپل خواهش ميکنم بفرماييد
حالتون چطوره؟ببخشيد که اينقدر منتظر مونديد
نميدونم چرا منشي من اينقدر شما رو توي انتظار نگه داشتن؟جا بهشون بديد
سيگار آقاي سمپل؟
متشکرم
اينم ميدون تايمز - ميتوني بهش تف بندازي ،آره؟ -
چرا خودت امتحان نمي کني؟
اين بالا داره باد مياد
از اين مقالاتي که در موردت مي نويسن نگراني؟
نه ديگه
بذار اينقدر بنويسن تا خسته شن
تو که اين چيزا رو باور نداري ، مگه نه؟
اونا فقط ميخوان فروش روزنامشون رو بالا ببرن
منم همين فکر رو ميکنم
چيزي که منو گيج مي کنه اينه که ...چرا مردم از اينکه بهم آسيب ميرسونن
لذت مي برن...
چرا حداقل براي يه بار هم که شده سعي نمي کنن که همديگه رو دوست داشته باشن؟
بريم؟
جاي قشنگيه اينجا
آره ، خوبيش هم اينه که هيچ عکاسي اين دور و بر نيست
اون روزي که همديگه رو ديديم يه چيزي گفتي که خيلي منو توي فکر برد
چي؟ - گفتيد که زني بودم که به کمک احتياج داشتم -
اينو ميگي
منظورت چي بود؟ - هيچي -
...تا حالا
نامزدي ، چيزي کردي؟
نه تو چي؟ - نه -
خيلي با دخترا بيرون نميري نه؟
نه تا حالا - چرا؟ -
نميدونم
بايد دختراي زيادي رو ديده باشي ازشون خوشت نمياد؟
اينجا کسي رو تا حالا نديدم که خيلي ازش خوشم بياد
انگار هشمون يه جور اختلال حرکتي دارن البته به جز تو
مردم اينجا خيلي خنده دارن
براي زندگيشون سخت کار ميکنن ولي فراموش مي کنن چطور بايد زندگي کنن
ديشب که از هم جدا شديم ...پياده برگشتم خونه
توي راه به ساختموناي بلند نگاه ميکردم
و به گفته تورو فکر کردم که مي گفت (فيلسوف آمريکايي)
...اونا کلي کاخ اينجا درست کردن ولي
ولي فراموش کردن که افراد درست و پرافتخار رو توشون بذارن
من مندريک فالز رو ترجيح ميدم
منم اهل يه شهر کوچيکم - جدا؟ -
احتمالا به کوچيکي مندريک فالز باشه - از اونجا بگو -
شهر کوچيک و قشنگيه
توي خيابون اصليش پر از درختاي سپيداره
بوي خيلي خوبي داشتن
گاهي اوقات به برگشت فکر ميکنم - جدا؟ -
آره
کلي اونجا عشق ميکردم خيلي دوست داشتم با پدرم برم ماهيگيري
ميدوني خيلي حال ميده پدرم خيلي شبيه تو بود
مثل تو هم صحبت ميکرد
گاهي اوقات که سيگار مي کشيد منو يه کناري ميزاشت
مدت ها يه جا مي نشستم
بعد از يه مدت بدون هيچ دليلي، ميرفتم ميبوسيدمش و روي پاهاش ميشستم
زياد حرف نميزد ولي يادمه ...يه بار گفت
مهم نيست چه اتفاقاتي ميفته عزيزم ولي شکايت نکن
معلومه فرد آگاهي بوده
اون توي شهر عضو گروه موسيقي بود؟ - جدي؟ -
من شيپور ميزنم - ميدونم -
چي ميزد؟ - تبل ، به منم يکم ياد داده -
جدا؟ - آره ميتونم آهنگ رودخانه "سواني" رو بزنم -
ميخواي بشنوي؟ - معلومه -
بزار ببينم
Way down
Upon fhe Swanee River
Far, far away
There's where my hearf is going ever
There's where fhe old folks stay
فکر کنم تو بهتر بتوني اجرا کني
معلومه من ميتونم تصنيف رو بخونم
شرط مي بندم اصلا نمي دوني چطوري هست
چرا خير ، تو دوباره بخون منم تصنيفش رو اجرا مي کنم
بهتره کارت خوب باشه
فقط مونده يه چهاربيتي بنويسن
آماده؟ - آره -
Way down upon fhe Swanee River
Far, far away
There's where my heart is going ever
There's where fhe old folks sfay
All the world is sad and dreary
Everywhere l go
ماشيناي آتش نشاني
بايد برم ببينم چطور اينکارو مي کنن منتظرم ميموني برگردم؟
مثل اينکه بعد از ظهرمون الکي تلف نشده
سلام ، چي ميخواي؟
کاپيتان ديدز ، داوطلب آتش نشاني مندريک فالز هستم
سلام کاپيتان پسرا ، کاپيتان
چي شده عزيزم ؟ - هيچي -
چي شده بيب؟ - چيزي ناراحتت کرده؟ -
نه ، چيزي نيست
ولي غريزه من ميگه که يه مشکلي با استو پيدا کردي
مسخره بازي در نيار
انگار خيلي پيشروي نداشتي، نه؟ يک ساعت پيش هم همينجاها بودي
فعلا بي خيالش شو تا بعد ، بيا بريم پيش جو ، بچه ها منتظرمون هستن
نمي تونم بنويسم ميبل نمي دونم چم شده؟
آها
بله اينجاست شما؟
کي؟
بله يه لحظه
خودشه، چي بهش مي گفتيد؟ مرد سيندرلاييه
مرد سيندرلايي
نتونستن بخوام ، ميخواستم باهات صحبت کنم ، اشکالي نداره که؟
نه اصلا منم خوابم نمي برد
ميخواستم دوباره از اينکه باهام اومدي بيرون تشکر کنم
ها؟
نميدونم بدون تو چکار ميکردم
شما باعث ميشيد که تمام مشکلاتي که اينجا داشتم رو فراموش کنم
خيلي خوبه متشکرم
ميدوني از وقتي که اومدم خونه چکار ميکنم؟
داشتم روي شعر کار ميکردم
در مورد توئه
گاهي اوقات گفتن بعضي حرفا خيلي برام سخته ، براي همين مي نويسمشون
دوست دارم بخونمش
شايد دفعه بعدي که همديگه رو ديديم تمومش کرده باشم
زودتر مي بينمت؟
خداجون ، اين خيلي خوبه ماري شب به خير
ميبل اين يارو خنگ ترين و احمق ترين ...آدم توي دنياست
يا بزرگترين موجود زنده...
اصلا نمي تونم سر در بيارم -
دارم به صليب مي کشمش - مردم قبلا اينکار کردن -
چرا ما مجبوريم اينکارو بکنيم؟
تو ميخواستي که يه زن موفق روزنامه نگار بشي
بعدش چي ميشه؟ - من از کجا بدونم؟برو از کولي ها بپرس -
اون يه آدم بي خطر و سالمه
که براي ما مثل ديوونه ها ميمونه
ميدوني چي امشب بهم گفت؟
وقتي که عروسي ميکنه ميخواد عروسش رو تا دم در خونه بغل کنه
پسر احمقيه
واقعا؟ منم همين فکر رو ميکردم
سعي کردم بخندم ولي انگار يه چيزي توي گلوم گير کرده بود
بس ميکني يا نه؟ دوباره داري منو ياد چارلي ميندازي
اون آدم خيلي خوبيه ميبل
ميدوني چيه؟
البته که نميدوني ، ما فراموش کرديم ،اينقدر خودمون رو مشغول کرديم که فکر ميکنيم همه چيز رو ميدونيم
براي هيچ خودمون رو اسير رقابت هاي ديوونه وار کرديم
ببخشيد آقا
مادام پامپوني پشت خط هستن - - کي؟ -
مادام پامپوني ، ايشون گقتن همه چيز براي ضيافت اپرا آمادست
وقتي دارم آهنگ ميزنم نيا تو - ولي ايشون پشت خطن -
برو بيرون انگشت شيطاني روبه توئه
انگشت قربان؟ - برو بيرون -
وايسا
تو هم شنيدي؟ - چي رو قربان ؟ -
برگشت صداست
تو هم امتحان کن - من؟ -
بلندتر
تو هم امتحان کن - من قربان؟ -
بلندتر
تو هم همينطور
همه با هم
دوباره
اينم يه درس براي شماها
برگردين اتاقاتون هر دوتون برين
مرد سيندرلايي اهريمن آتش خوار او به عکاس حمله کرد
مرد سيندرلايي اپرا را بهبود مي بخشد